Ласкаво просимо в Мєльно!

—–
Witajcie w Gminie Mielno! Poniżej znajdują się informacje organizacyjne i dotyczące pomocy jaką możecie uzyskać na miejscu:

Ласкаво просимо в Мєльно! Нижче знаходиться інформація про допомогу яку ви можете отримати на місці:

  1. Najważniejsze to zarejestrować się w Urzędzie Miasta w Mielnie! Gospodarz, u którego przebywacie musi zgłosić Wasz pobyt. Udostępnijcie swoje dokumenty, bez obawy, że ktoś je zabierze. Dokumenty są potrzebne tylko do wglądu, na pewno do Was wrócą. Найголовніше це зареєструватися в Мерії міста в Мєльно! Власник у якого ви перебуваєте повинен повідомити про Ваше місце перебування. Надайте свої документи, без страху, що хтось їх забере. Ваші документи потрібні тільки для перевірки, документи до Вас повернуться.
  2. W POLSCE NAJLEPSZYM I NAJSZYBSZYM SPOSOBEM NA POZYSKIWANIE INFORMACJI JEST PLATFORMA FACEBOOK
    В ПОЛЬЩІ НАЙКРАЩИМ І НАЙШВИДШИМ СПОСОБОМ НА ПРИДБАННЯ ІНФОРМАЦІЇ Є ПЛАТФОРМА FACEBOOK
  3. ZAPAMIĘTAJCIE NAZWĘ OŚRODKA I ADRES MIEJSCA, W KTÓRYM PRZEBYWACIE
    ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ НАЗВУ І АДРЕСУ ВАШОГО МІСЦЯ ПРОЖИВАННЯ.
  4. Zgłaszajcie wszystkie swoje potrzeby. Mamy przygotowane miejsca, w których możecie ZA DARMO pobrać ubrania, żywność, skorzystać z pomocy psychologa (w języku ukraińskim), skorzystać z pomocy lekarza, skorzystać z pomocy prawnej (w języku ukraińskim) oraz tłumacza, który pomoże załatwić wszystkie niezbędne sprawy. Повідомляйте про усі свої потреби. Ми маємо визначені місця в яких ви можете БЕЗКОШТОВНО взяти одяг, їжу, скористатися допомогою психолога (українською мовою), скористатися допомогою лікаря, скористатися допомогою юриста (українською мовою) та перекладача, який допоможе вирішити Ваші проблеми.
  5. Zgłoszenie przybycia i pobytu w Urzędzie Miejskim w Mielnie: 519 567 086
    Реєстрація прибуття і проживання в Мерії міста: 519 567 086
  6. Adres Urzędu Miejskiego w Mielnie: ul. Bolesława Chrobrego 10, 76-032 Mielno (Pamiętaj żeby mieć przy sobie dokumenty potwierdzające wjazd do Polski). Na stronie: www.mielno.pl/ informacje/pomagamy-ukrainie dostępny jest formularz dla tych, którzy takiego dokumentu nie posiadają (także w języku ukraińskim).
    Адреса Мерії міста: вулиця Bolesława Chrobrego 10, 76-032 Мєльно (Пам’ятай про те, щоб мати документи які підтверджують Ваш в’їзд в Польщу). На сторінці (www.mielno.pl/informacje/pomagamy-ukrainie) доступний бланк, для тих хто такого документу немає (також українською мовою).
  7. Uchodźcy mają pełne prawo do korzystania z publicznej opieki medycznej – jeśli potrzebują np. transportu do przychodni w Mielnie, czy Sarbinowie to mogą liczyć na pomoc od PCK Koszalin tel.: 504 804 074
    Біженці мають повне право до користування з державної медичної допомоги – якщо потребують наприклад транспорту до диспансеру в Мєльно чи в Сарбінові, можуть розраховувати на допомогу від Польського Червоного Хреста в Кошаліні. Номер телефону: 504 804 071
  8. Dla Uchodźców uruchomiono nocną i weekendową infolinię medyczną w języku ukraińskim tel.: 800 137 200
    Для біженців створено нічну і також в вихідні дні гарячу медичну лінію українською мовою, номер телефону 800 137 200
  9. Uchodźcy mogą skorzystać z pomocy tłumacza z Gminy Mielno dostępnego 7 dni w tygodniu tel.: 785 639 241 lub tel.: 737 184 093 Біженці можуть скористатися з допомоги перекладача доступного 7 днів у тижні, номер телефону 785 639 241, 737 184 093.
  10. Uchodźcy mają prawo skorzystać z bezpłatnej pomocy psychologicznej wraz z tłumaczem tel.: 539 677 733
    Біженці мають право скористатися з безкоштовної допомоги психологічної разом з перекладом за телефоном 539 677 733.
  11. Okręgowa Izba Radców Prawnych w Koszalinie udostępnia Uchodźcom darmową pomoc prawną: m.czajkowski@oirpkoszalin.pl Районна палата юрисконсультантів в Кошаліні пропонує безкоштовну допомогу Біженцям Юридична допомога: m.czajkowski@oirpkoszalin.pl
  12. Banko PKO BP umożliwił otwarcie darmowego konta na rok, bez konieczności posiadania zameldowania.
    Банк PKO Bank Polski відкрив безкоштовний рахунок на рік, без обов`язку прописки.
  13. Sieć telefonii komórkowej T-Mobile uruchomiła kartę na 100 dni + 300 minut darmowych połączeń z Ukrainą w cenie 5 zł. Pakiet można zakupić w każdym sklepie.
    Національна телефонна мережа T-mobile запустила сім-картку на 100 днів + 300 хвилин безкоштовних дзвінків з Україною, ціна картки 5 злотих. Сім-картку можна купити в будь-якому магазині.
  14. Bezpłatne treningi karate dla wszystkich chętnych przyjeżdżających z Ukrainy. Zgłoszenia pod numerem telefonu: 510 555 252
    Безкоштовне заняття з карате для всіх бажаючих з України. Запис під номером телефону 510 555 252.